Translate Spanish Arabic صورة كامنة

Spanish

Arabic

Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.

ومع أن غضب الطبيعة لا يميز بين بلدان نامية وبلدان متقدمة النمو، تعكس عواقب سلسلة الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة، كما لم تعكس في السابق، صورة الأزمة الخطيرة الكامنة وراء جدول الأعمال الدولي للتنمية المستدامة - وهي أزمة تواجهها بلدان العالم الثالث. ونحن نقاسي آفات الظروف الجائرة الناتجة من النظام الدولي الراهن، الذي يقوض ما للبلدان من قدرات على التصدي فورا للتحديات الكبرى التي تطرحها آثار الكوارث الطبيعية.